Le pas du siguiriya[FEDERICO GARCIA LORCA]Parmi

Le pas du siguiriya
[FEDERICO GARCIA LORCA]

Parmi les papillons noirs,
va une brunette moresque
à côté d’un blanc serpent
de brume.
Terre de lumière,
Ciel de terre
Elle va enchaînée au tremblement
d’un rythme qui jamais ne s’établit ;
elle a un cœur en argent
et un poignard dans la main
Où vas-tu, siguiriya,
de ce rythme décervelé ?
Quelle lune soulagera
ta douleur de citron et de bouton de rose ?
Terre de lumière
Ciel de terre.

El paso de la siguiriya
[FEDERICO GARCIA LORCA]

Entre mariposas negras
Va una muchacha morena
Junto a una blanca serpiente
De niebla.
Tierra de luz
Cielo de tierra.
Va encadenada al temblor
De un ritmo que nunca llega;
Tiene el corazón de plata
Y un puñal en la diestra,
Adónde vas, siguiriya,
con un ritmo sin cabeza ?
Que luna recogerá
tu dolor de cal y adelfa ?
Tierra de luz,
Cielo de tierra