LUNE DE FETE La lune ne se laisse pas voir à la

LUNE DE FETE

La lune
ne se laisse pas voir à la fête.
Il y a trop de lunes
dans l’herbe.

Tout veut jouer à la lune.
Même la fête
est une lune en sang,
tombée sur la ville.

Lunes microscopiques
dansant aux vitres.
D’autres se posent
sur les nuages lourds
de la fanfare.

La lune de l’azur
ne se laisse pas voir à la fête.
Elle se voile, elle soupire :
" J’ai mal aux yeux !"

(Federico Garcia Lorca, Poémes de la Feria)

LUNA DE FERIA

La luna
no se ve en las ferias.
Hay demasiadas lunas
Sobre el cesped !

Todo juega a ser luna.
La misma feria,
Es una luna herida
Que cayo en la ciudad.

Lunas microscopicas
Bailan en los cristales,
Y algunas se detienen
Sobre los nubarrones
De la charanga.

La luna del azul
No se ve en las ferias
Se vela suspirando,
" me duelen los ojos !"

(Federico Garcia Lorca, Poemas de la Feria)